1. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

2. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Rechtsmittelführerin: Lan Airlines, SA (Prozessbevollmächtigter: E.

3. It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).

Es legte auch offen, dass es eine gemeinsame Beteiligung mit der ArcelorMittal Brasil S.A (im Folgenden „AMB“) halte.

4. This information is strictly intended for use by ACV international S.A.

Diese Informationen sind zum ausschließlichen Gebrauch durch ACV international S.A. bestimmt.

5. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation und Aufsicht der Buchführungsabteilungen von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

6. Obourg (Obourg), a holding company which controls the cement activities of the Holderbank group through the companies S.A.

Obourg (Obourg), eine Holding, die die Zementaktivitäten der Holderbankgruppe über die Gesellschaften S.A.

7. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

8. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

9. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

10. It' s different.It' s got bullet- proof glass and a steel body

Es hat kugelsichere Scheibeh uhd ist gepahzert

11. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

12. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

13. ‘The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until 10 July 2009, 24:00 hours’.

„verlängert die Dauer des Zahlungsaufschubes, der der Société Anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gewährt wurde, bis 10. Juli 2009, 24.00 Uhr“.

14. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

15. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

16. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

17. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

18. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

19. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

20. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

21. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

22. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

23. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

24. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

25. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft

26. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

27. ComPress S.A. provides assistance to companies and institutions which are either experiencing image problems regarding their change of economic status or their adaptation to the new economic situation.

ComPress S.A. unterstützt diejenigen Firmen und Institutionen, die entweder auf Grund einer Änderung ihres wirtschaftlichen Statuses oder auf Grund ihrer bevorstehenden Anpassung an die neue wirtschaftliche Situation Imageprobleme erleben.

28. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

29. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

30. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

31. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

e) Eine Variante (Varianten) nach Anhang XI ist (sind) durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen.

32. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

33. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

34. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

35. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

36. It' s a battery pack for a video game console

Es ist ein Batterie- Pack, für eine Videospielkonsole

37. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

38. Internet access speed is usually measures in Kbit/s or Mbit/s, for example 16 Mbit/s.

Bei der Messung von Geschdigkeiten werden in der Regel Kbit/s bzw. Mbit/s verwendet, z.B. 16 Mbit/s Anschluss.

39. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s) || Telephone and telefax ||

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en) / jedes Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft || Telefon und Fax ||

40. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

41. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

42. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

43. Air quality measuring device wherein a resistance R¿s?

Es wird eine Vorrichtung zur Luftgütemessung vorgeschlagen, bei der ein Widerstand R¿s?

44. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

45. Available peripherals included digital joystick s, analog paddle s, a light pen , the Commodore 1351 mouse , and the unique KoalaPad .

Weiterhin existiert ein Audio-Eingang zwecks Filterung eines externen Audiosignals durch das SID-Filter.

46. S-abscisic acid

S-Abscisinsäure

47. S-Abscisic acid

S-Abscisinsäure

48. For a single-stage inventory system with stochastic demand it is shown analytically, how planning stability is affected by policy parameters if (s, n Q) and (s, S) control rules are applied.

Für ein einstufiges Lagerhaltungssystem mit stochastischer Nachfrage wird auf analytischem Weg dargestellt, wie die Parameter einer (s, n Q)- und einer (s, S)- Politik die Höhe der Planungsstabilität beeinflussen.

49. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

50. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

51. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

52. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

53. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

54. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

55. Rake angle(s):... degrees

Neigungswinkel:... Grad

56. Yeah, it’ s Gib

Oh, hör mal zu

57. Rake angle(s): ... degrees

Neigungswinkel: ... Grad

58. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

59. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

60. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

61. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

62. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

63. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

64. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

65. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

66. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

67. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

68. 11 Svend Pedersen A/S was declared bankrupt in March 1992.

11 Im März 1992 stellte die Firma Pedersen Konkursantrag.

69. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

70. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

71. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S)

72. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.

Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.

73. The team used a cyclotron to bombard a milligram -sized target of 241 Am with alpha particle s to produce 243Bk ( half-life 4.5 hours) and two free neutron s. One of the longest lived isotope s of the element, 249Bk (half-life 320 days), was later synthesized by subjecting a 244 Cm target with an intense beam of neutron s.

Die Namengebung folgt somit wie bei vielen Actinide n der der seltenen Erden : Terbium , das im Periodensystem genau über Berkelium steht, wurde nach der schwedischen Stadt Ytterby benannt, wo es zuerst entdeckt wurde.

74. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

75. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

76. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

77. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

78. There' s a strange entry in two of the burglars' address books

Merkwürdige Notizen in # Adressbüchern

79. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

80. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal